émission du dimanche 13 novembre 2005
Baltasar Gracian (1601-1658)
Une vie, une oeuvre (France Culture)
par : Francesca Isidori
réalisation : François Caunac
La récente parution en un seul volume et dans une nouvelle traduction de Benito Pelegrin des traités politiques, esthétiques et éthiques de Baltasar Gracian est l’occasion de redécouvrir l’œuvre de ce jésuite espagnol dont le succès, à son époque, n’eut d’égal que les foudres qu’il s’attira au sein de son ordre religieux. Celui qui fit l’éloge de l’art de la prudence dans l’Oracle manuel publia tous ses livres (à l’exception de l’Art de communier) sous le pseudonyme de «Lorenzo Gracian, gentilhomme», mais sans jamais demander la permission de ses supérieurs.
«Esprit ambidextre» et qui sait toujours «discourir sur deux versants» Gracian est à la fois l’héritier des sophistes et de Machiavel ou Castiglione, mais l’idéal humain qu’il propose est universel, et ce «gouvernement de soi» il le veut à la portée de tout le monde. Pour cet art de la réussite et de l’efficacité, qui est l’enjeu principal de son oeuvre dans un monde où il faut user « des moyens divins comme s’il n’y en avait point d’humains et des moyens humains comme s’il n’y en avait point de divins», Gracian multiplie préceptes et paradoxes, aphorismes et maximes dans ce style concis, condensé, dans des jeux de langue et de sens, baroques et conceptistes, qui sont la meilleure illustration de sa poétique telle qu’elle s’exprime dans «Agudeza y arte de ingenio». Au fil des générations ses lecteurs s’appellent La Rochefoucauld, Schopenhauer (qui le traduit en allemand en 1861), Nietzsche, ou encore Jankélévitch et Lacan.
Intervenants:
Baltasar Gracian (1601-1658)
Une vie, une oeuvre (France Culture)
par : Francesca Isidori
réalisation : François Caunac
La récente parution en un seul volume et dans une nouvelle traduction de Benito Pelegrin des traités politiques, esthétiques et éthiques de Baltasar Gracian est l’occasion de redécouvrir l’œuvre de ce jésuite espagnol dont le succès, à son époque, n’eut d’égal que les foudres qu’il s’attira au sein de son ordre religieux. Celui qui fit l’éloge de l’art de la prudence dans l’Oracle manuel publia tous ses livres (à l’exception de l’Art de communier) sous le pseudonyme de «Lorenzo Gracian, gentilhomme», mais sans jamais demander la permission de ses supérieurs.
«Esprit ambidextre» et qui sait toujours «discourir sur deux versants» Gracian est à la fois l’héritier des sophistes et de Machiavel ou Castiglione, mais l’idéal humain qu’il propose est universel, et ce «gouvernement de soi» il le veut à la portée de tout le monde. Pour cet art de la réussite et de l’efficacité, qui est l’enjeu principal de son oeuvre dans un monde où il faut user « des moyens divins comme s’il n’y en avait point d’humains et des moyens humains comme s’il n’y en avait point de divins», Gracian multiplie préceptes et paradoxes, aphorismes et maximes dans ce style concis, condensé, dans des jeux de langue et de sens, baroques et conceptistes, qui sont la meilleure illustration de sa poétique telle qu’elle s’exprime dans «Agudeza y arte de ingenio». Au fil des générations ses lecteurs s’appellent La Rochefoucauld, Schopenhauer (qui le traduit en allemand en 1861), Nietzsche, ou encore Jankélévitch et Lacan.
Intervenants:
- Benito Pelegrin. écrivain, essayiste, professeur émérite à l’Université de Provence et traducteur de Baltasar Gracian
- Mercedes Blanco. professeur à l’Université de Lille
- Alonso Tordesillas. professeur à l’Université de Provence
Pour plus de détails, consultez les archives du site de France Culture:
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/vie_oeuvre/fiche.php?diffusion_id=35832
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/vie_oeuvre/fiche.php?diffusion_id=35832
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire