Mention dans le Blog de P.Assouline, déc.05

Comment ne pas saluer le travail effectué par le Seuil sur le moraliste Baltasar Gracian (1601-1658) ? En un seul volume (932 pages, 33 euros), on dispose des Traités, de Politiques, Esthétiques et Ethiques présentés et traduits par Benito Pelegrin, spécialiste du baroque, qui a donné là à Gracian « sa voix française tout en lui gardant son accent espagnol ». Impossible de parler de l’honnête homme et de l'homme de cour, de l'art de vivre du gentilhomme ou des figures de l’esprit sans passer par « le » Gracian, désormais dans la fraîcheur de cette nouvelle traduction.

Pierre Assouline
Blog, déc.05